Der löblichen Waffenfabrik in Steyr ist man früher mit einigem Respekt begegnet. Davon zeugen diese beiden Postkarten aus 1898 bzw. 1904, die mir Karin aus Kanada geschickt hat. Danke!
Karin hat den Inhalt auch für all jene übersetzt, die nicht Kurrent lesen können. (siehe unterhalb der Bilder) Teile der Übersetzung bleiben noch offen, weitere Rückmeldungen sind erwünscht.
Von 1904
Loebliche Oesterreichische Waffenfabriks Gesellschaft Steyr
Ersuche um gefaellige Zusendung per Nachnahme: 4 Stueck Pedalgummi Blockform, 1 Stueck Selbstoeler fuer Kurbellager Patent (?)
welche Bestandteile auf dem Waffenrad Nr. 79896 welches ich im Monate Maerz d.J. durch Herrn Waffenmeister Josef Ansion bestellt habe, unbrauchbar geworden sind.
Hochachtungsvoll Andreas Gegenfurtner
Pionier Feldwebel (?) Gyulafehervar
Von 1898
Oesterreich. Waffenfabr. Ges. Steyr
Soeben erhalten wir Ihr Order vom 19.en auf extrastarke Felgen fuer Continental …. (?) vermissen jedoch die Dimensions Angabe & bitten daher uns dies … postwendend mitzuteilen
Wir empfehlen hochachtungsvoll …. Profil …. ? welches am zweckmaessigsten waere …